Vladimir Nabokov. Lolita Russian Classic

Vladimir Nabokov. Lolita

คำนำ

"โลลิต้าหรือคำสารภาพของชายหญิงม่ายสีขาว" นั่นคือสองชื่อที่นักเขียนของโน้ตปัจจุบันได้รับหน้าแปลก ๆ ที่ preambulates "ฮัมเบิร์ตฮัมเบิร์ต" ผู้เขียนของพวกเขาเสียชีวิตในการถูกจองจำทางกฎหมายของการลิ่มเลือดอุดตันในวันที่ 16 พฤศจิกายน 2495 ไม่กี่วันก่อนที่การพิจารณาคดีของเขาจะเริ่มต้น ทนายความของเขาเพื่อนและความสัมพันธ์ที่ดีของฉัน Clarence Choate Clark, Esq. ตอนนี้เขาอยู่ในเขต Columbia Bar เพื่อขอให้ฉันแก้ไขต้นฉบับตามคำขอของเขาในประโยคในเจตจำนงของลูกค้าของเขา การตัดสินใจของนายคลาร์กอาจได้รับอิทธิพลจากข้อเท็จจริงที่ว่าบรรณาธิการที่เขาเลือกเพิ่งได้รับรางวัล Poling Prize สำหรับงานที่เรียบง่าย ("ความรู้สึกมีความรู้สึกหรือไม่?") ซึ่งมีการพูดคุยกับรัฐและความวิปริต

งานของฉันพิสูจน์ได้ง่ายกว่าที่เราคาดการณ์ไว้ ประหยัดสำหรับการแก้ไขของ solecisms ที่เห็นได้ชัดและการปราบปรามอย่างระมัดระวังของรายละเอียดที่หวงแหนอย่างระมัดระวังว่าแม้ความพยายามของ "HH" จะยังคงอยู่ในข้อความของเขาในฐานะป้ายบอกทางและหลุมฝังศพ (บ่งบอกถึงสถานที่หรือบุคคลที่มีรสชาติและความเห็นอกเห็นใจ) Cognomen ที่แปลกประหลาดของผู้เขียนเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง และแน่นอนว่าหน้ากากนี้ผ่านดวงตาสองดวงที่ถูกสะกดจิตดูเหมือนจะเปล่งประกายให้ยังคงไม่ได้เปลี่ยนตามความปรารถนาของผู้สวมใส่ ในขณะที่ "หมอกควัน" มีเพียงบทกวีที่มีนามสกุลที่แท้จริงของนางเอกชื่อแรกของเธอนั้นใกล้ชิดกับเส้นใยด้านในสุดของหนังสือเล่มนี้เพื่อให้หนึ่งเปลี่ยนไป หรือ (ตามที่ผู้อ่านจะรับรู้ด้วยตัวเอง) มีความจำเป็นในทางปฏิบัติใด ๆ ที่จะทำเช่นนั้น การอ้างอิงถึงอาชญากรรมของ "HH" อาจถูกตรวจสอบโดยผู้อยากรู้อยากเห็นในเอกสารรายวันสำหรับเดือนกันยายน-ตุลาคม 2495; สาเหตุและวัตถุประสงค์ของมันจะยังคงอยู่ภายใต้โคมไฟอ่านของฉัน

เพื่อประโยชน์ของผู้อ่านสมัยเก่าที่ต้องการติดตามชะตากรรมของผู้คน "ของจริง" นอกเหนือจากเรื่องราว "จริง" อาจมีรายละเอียดสองสามอย่างที่ได้รับจากนาย "Windmuller" หรือ "Ramsdale" ผู้ที่ปรารถนาตัวตนของเขา ลูกสาวของเขา "หลุยส์" ตอนนี้เป็นนักเรียนปีที่สอง "Mona Dahl" เป็นนักเรียนในปารีส "Rita" เพิ่งแต่งงานกับเจ้าของโรงแรมในฟลอริดา นาง "ริชาร์ดเอฟชิลเลอร์" เสียชีวิตในเด็กคลอดลูกที่คลอดบุตรที่ตายแล้วในวันคริสต์มาส 2495 ในเกรย์สตาร์ผู้ตั้งถิ่นฐานในภาคตะวันตกเฉียงเหนือที่ห่างไกลที่สุด "Vivian Darkbloom" ได้เขียนชีวประวัติ "คิวของฉัน" จะได้รับการตีพิมพ์ในไม่ช้าและนักวิจารณ์ที่อ่านต้นฉบับเรียกมันว่าหนังสือที่ดีที่สุดของเธอ ผู้ดูแลสุสานต่าง ๆ เกี่ยวข้องรายงานว่าไม่มีผีเดิน

เมื่อมองว่าเป็นนวนิยายเรื่อง "Lolita" เกี่ยวข้องกับสถานการณ์และอารมณ์ที่จะยังคงคลุมเครืออย่างไม่ชัดเจนต่อผู้อ่านหากการแสดงออกของพวกเขาถูก etiolated โดยวิธีการหลบหลีก จริงไม่พบคำลามกอนาจารเดียวในงานทั้งหมด อันที่จริงชาวฟิลิสเตียที่แข็งแกร่งซึ่งถูกกำหนดโดยการประชุมสมัยใหม่ในการยอมรับโดยไม่มีคำพูดสี่คำสี่ตัวอักษรในนวนิยายที่ซ้ำซากจะค่อนข้างตกใจเมื่อไม่มีพวกเขาที่นี่ อย่างไรก็ตามหากเพื่อความสะดวกสบายของ Prude Prude นี้บรรณาธิการพยายามที่จะเจือจางหรือละเว้นฉากที่จิตใจบางประเภทอาจเรียกว่า "Aphrodisiac" (ดูในความเคารพการตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่นี้ 6 ธันวาคม 1933 โดย Hon. John M. Woolsey การกล่าวหาว่ามีการดำรงอยู่ของตัวเองเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุดในการพัฒนาเรื่องราวที่น่าเศร้าที่ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันไม่น้อยไปกว่า apotheosis ทางศีลธรรม